SOURCE WEBZINE | We don’t have readers - we have believers.

SOURCEWEBZINE - Olá Pedro ! Primeiramente eu gostaria de saber como surgiu a idéia em editar a Elegy Ibérica. Qual a distinção entre a Elegy e a Elegy Ibérica ?
Pedro Novo (editor) - Olá Falber. Antes de ingressar na edição da revista, e mesmo actualmente, o meu trabalho como DJ em clubes da Europa, mas principalmente em Portugal, como também na publicação de fanzines e webzines dedicadas ao meio musical mais underground, fez com que este bichinho editorial fosse sendo criado ao longo dos anos, e através de um contacto anual com a revista Elegy francesa como promotor das revistas Elegy em Portugal, fez com que se criasse um laço entre mim e o editor da Elegy francesa.

Entretanto, foi proposto a idéia de se criar a revista Elegy Ibérica com distribuição para os mercados ibéricos, sempre com o investimento por parte do editor francês, a qual finalmente teve lugar há cerca de dois anos. Neste momento temos distribuição para vários países luso castelhanos, mas a América Latina ainda é uma das nossas grandes metas, pois com quase 50.000 revistas ainda há muito a preencher em países como o Brasil, México, Peru entre outros. Mas, na verdade já se vende, mas em poucas quantidades.

SOURCEWEBZINE - Qual o foco da Elegy Ibérica ?
Pedro Novo (editor) - A revista Elegy Ibérica, faz sua redacção toda em Portugal. É completamente diferente da ELEGY francesa em termos editoriais. A revista tem algo que normalmente outra revista não possui. Metade da parte de música, a outra metade de parte artística cada uma das partes com uma capa. Ou seja, a nossa revista tem sempre duas capas. E principalmente se foca nas matérias musicais e artísticas dentro dos movimentos mais undergrounds, como o Punk, Gótico, Metal, Electrônico, Folk entre outras na parte musical, como a fotografia, a ilustração, o cinema, entre muitos outros temas na parte artística da revista. E como oferta, é sempre acompanhada por um CD de várias bandas e temas musicais.

SOURCEWEBZINE - Percebi que a revista é distribuída em mais de oito países dentre eles Costa Rica, Chile, Peru, Uruguai, Equador e Macau. O que você conhece sobre esses cenários ?
Pedro Novo (editor) - Bastante, senão não teria adotado esta estratégia de distribuição. Mas na verdade, temos cerca de 80 colaboradores e repórteres no total, distribuí­dos pelos vários países onde distribuímos a revista. Cada repórter e colaborador fornece-me directamente toda a atualização de cada país no que diz respeito a bandas nacionais, projectos artísticos nacionais, festivais, concertos, clubes, outras revistas etc. E essa é também uma das minhas funções. Estar actualizado e investigar todos os dias em cada país o que se passa. Os cenários entre estes países é diferente em cada um, claro, mas no entanto, TODOS têm uma linha que é aceita em qualquer país. A cultura e o interesse neste tipo de matérias.

SOURCEWEBZINE - A revista Elegy Ibérica é feita em dois idiomas. Como é feito o processo de composição das edições em Português e Espanhol ?
Pedro Novo (editor) - Inicialmente, a edição portuguesa era e ainda é feita toda a partir de Portugal, e só depois se processava a tradução da mesma para castelhano para a edição espanhola. Entretanto, para evitar custos demasiados e conseguir albergar os tais mercados ibéricos e ibero americanos, a edição de cada uma tornou-se independente onde os repórteres portugueses e brasileiros fazem a versão portuguesa e os repórteres dos vários países de língua castelhana, fazem a revista de versão espanhola. Mas tudo é feito e decidido a partir da redação portuguesa. Muitas vezes temos as mesmas matérias em cada versão da revista, mas feito por repórteres diferentes. Daí sempre pedirmos os CDs e livros promocionais às editoras que trabalhamos.

SOURCEWEBZINE - Embora Brasil e Portugal tenham idiomas semelhantes, acho os dois países muito distantes e uma certa ausência de intercâmbios culturais entre ambos. Qual sua visão sobre isso ?
Pedro Novo (editor) - Sim, é verdade. Eu julgo que sempre houve uma separação cultural e interactiva entre Europa e América. Não propriamente entre os nossos dois países. O que está errado. Pois esse é um dos principais motivos que nós queremos mudar e quebrar. Julgo que temos a obrigação de juntar dois países que têm muito em comum, como também partilhar outros parâmetros culturais que não estamos tão habituados a ver ou ouvir.

Antes das revistas de música promoverem o que é internacional, primeiro de tudo queremos promover o que é feito nos países que distríbuimos, de forma a que nos sintamos cada vez mais fortes e todo este trabalho em uníssono são várias criar as bases e a união de países como os nossos.

SOURCEWEBZINE - Na escola, o que vocês aprendem sobre o Brasil ? Como vocês (portugueses) vêem o Brasil atualmente ?
Pedro Novo (editor) - Para além da história dos navegadores portugueses e o descobrimento do Brasil, sempre nos foi impingido a cultura sorridente que o Brasil alberga. O Brasil, nas escolas é usado como o símbolo da descoberta além da fronteiras para além da Europa.

Como também nos é mostrado o paraíso de qualquer português, daí termos um forte interesse no turismo brasileiro. Contrariamente ao que os brasileiros possam pensar de nós, nós gostamos do Brasil e de tudo o que se faz aí. Isso daí muitas vezes vemos os portugueses imitar muito do que a cultura brasileira oferece. Por outro lado, o Brasil é visto como um país forte, embora nos últimos anos, haja um certo receio do que se tem passado, como o crime organizado, e a pobreza extrema encontrada aí. Mas de resto sempre foi visto como um país rico em descoberta e interesse.

SOURCEWEBZINE - O que você conhece do cenário musical brasileiro ?
Pedro Novo (editor) - Um pouco de tudo, mas sempre em descoberta e conhecimento, pois sinto sempre como se não soubesse nada. Eu, antes de tudo, tirei curso de 8 anos nos estudos musicais a nível mundial, por isso conheço desde as raízes musicais dos índios da Amazônia, passando pelas várias misturas culturais que incidiram sobre os vários estilos criados e desenvolvidos apenas no Brasil, como as misturas musicais e principalmente rítmicas dos escravos de África até as culturas asiáticas e européias que se foram misturando. Hoje em dia, dedico-me apenas aos estilos mais alternativos e neo clássicos, embora não feche os olhos ao que é feito em redor. Estou sempre bem informado, mas sempre a aprender diariamente.

SOURCEWEBZINE - Aqui no Brasil, há muitas piadas sobre os imigrantes portugueses. Você poderia nos contar uma sobre brasileiros que são contadas aí ?
Pedro Novo (editor) - Não temos, pois anedotas sobre brasileiros seria considerado gozo, coisa que nunca fizemos com brasileiros, pois agrada-nos a sua cultura.

SOURCEWEBZINE - Como é feita a distribuição da revista no Brasil ?
Pedro Novo (editor) - Inicialmente a distribuição foi feita pelo Alex Twin dos 3 Cold Men. Neste momento é feita através de duas distribuidoras. Embora ainda em pequena quantidade. Uma distribuidora internacional que coloca tanto no Brasil como no resto da América latina. E outra, que pertence mesmo ao Brasil, uma das maiores daí.

SOURCEWEBZINE - Quais são os custos para editar uma revista em Portugal ?
Pedro Novo (editor) - Muito altos. Embora a revista seja impressa em Espanha, e os CDs serem editados na República Checa por causa dos preços. Os custos chegam a ultrapassar os 20.000 euros por cada edição colocada no mercado.

SOURCEWEBZINE - Como Portugal trata sua cultura atualmente ?
Pedro Novo (editor) - Julgo que já tratou melhor. Sinto pena que principalmente se considere CULTURA apenas a música das festas populares e ao que há comercial. Futebol aqui é a cultura dos portugueses. Futebol e passar férias no Algarve, infelizmente. São mais os estrangeiros, os interessados do que a maior parte dos portugueses, acredita. Mas o importante é que ainda sobrevivem alguns que não pensam deste modo.

No fundo, temos orgulho do nosso patrimônio, claro, que também é a nossa cultura, dos nossos antepassados e do espírito guerreiro português que tivemos em tempos. Mas neste momento estamos a passar por uma fase um pouco decadente e pouco convincente, principalmente na parte cultural. O Estado não ajuda, e há interesses por detrás de actividades culturais. Interesses monetários. Coisa que queremos mudar dentro da revista.

SOURCEWEBZINE - O cenário português é um tanto obscuro aqui no Brasil. Não há apenas a qualidade do MOONSPELL. O que você poderia falar sobre o cenário português ?
Pedro Novo (editor) - O cenário português dentro da música underground é bastante variado. O problema é que as bandas portuguesas raramente conseguem sair do país. Moonspell foi a banda que mais se destacou. Talvez uma das primeiras bandas portuguesas a sair do mercado fechado que sempre fomos impingidos. Mas porque também se mexeram. Tudo porque somos um país com pessoas que pensam que por termos apenas uma fronteira, faz com que se perca a visão de podermos saltar fora dela e investir no mercado internacional. Mas isso está a mudar, e não estamos a dar esse empurrão como revista internacional.

A música feita em Portugal tem vindo a evoluir. Antes, tudo o que era feito, era logo condenado pelos próprios portugueses. Bandas portuguesas principalmente dentro do metal, do industrial ou do gótico no início, julgo que pouco havia de qualidade (estamos a falar de 10 anos atrás. Agora, as coisas sofreram grande mudanças e o aperfeiçoamento têm sido uma etapa a atingir. Bandas como Ava Inferi, ou Gwydion, Processo of Guilt, Hyubris dentro do metal, são consideradas bandas com muito destaque tanto dentro como fora do País. Julgo que no geral estamos a evoluir. De resto o cenário geral dentro da música alternativa e underground tem crescido como nunca. Também dá-se ao nosso interesse claro. As subculturas do gótico, do industrial electrônico, do darkfolk, e do experimental e mesmo dentro do hardcore tem sido bastante variadas, com eventos musicais constantes por todo o país, embora nos falte muitas condições ou clubes de espectáculos suficientemente aceitáveis para que possamos estar a usufruir de um bom espectáculo. Fora isso, há muito que conhecer dentro deste cenário lusitano.

SOURCEWEBZINE - Obrigado pela atenção. Algo mais a ser acrescentado ?
Pedro Novo (editor) - Primeiro de tudo, espero que, como revista internacional, consigamos, neste caso específico, realmente promover cada vez mais os projectos brasileiros, coisa que temos feito em quase todos os números já saídos, graças ao nosso promotor e repórter brasileiro Luiz Soncini, o qual podem contactar através do soncini {at} elegyiberica(.)com para qualquer esclarecimento.

E por outro lado, que em breve possamos cobrir por completo a venda da mesma no vosso país, com o objectivo sempre de promover o que merece ser promovido com qualidade, tanto na Arte como na Música, para que esta espontânea invisível entre os nossos continentes seja realmente estável e duradoura.

Elegy Ibérica Magazine
Elegy - Myspace

Related Posts:

• No Related Posts.